海牙认证APOSTILLE

来源

出自法语，海牙公约由英语和法语制定，两种文本之间有歧义时，以法语为准，一式两份存于荷兰政府档案馆。正式成立于1955年，是一个全球性的政府间合作组织，满足简化国际间不同国家的法律文书规则。截至目前2019年12月共有118个成员国，和部分海外领地。

成员国/地区明细：

中国已加入海牙协议并于2023年11月7日生效；

加拿大已加入海牙协议并于2024年1月生效。

除了上述成员国，海牙认证还适用于以下海外领地。In addition to the above signatory countries, an Apostille can be used in the following overseas territories.

• 法国France: Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion Islands, New Caledonia Islands, Wallis Islands and Futuna Islands, Saint Pierre, Miquelon, French Polynesia
• 葡萄牙Portugal: All oversea territories
• 荷兰The Netherlands: Aruba, Curaçao, Sint Maarten
• 英国UK: Isle of Jersey, Isle of Guernsey, Isle of Man, Cayman Islands, Bermuda Islands, Falkland Islands, Gibraltar, Montserrat, Saint Helena, Anguilla, Turks and Caicos Islands, British Virgin Islands

海牙认证要求：

公约适用于在一个缔约国完成认证的公共文件，必须要在另一缔约国领土内出示的。

包括：

来自司法机构或法庭的文件；

行政文件；

公证文件；

私人签署的正式文件或证书；

以上摘自Hague Conference

海牙认证办理流程：

• 原件或复印件经出具国的公证律师公证，
• 由外交部认证。或由外交部直接认证；

注：美国海牙认证是国务卿或州国务卿负责，欧洲大部分国家是由法院出具，瑞典是公正律师即可，俄罗斯是外交部。

个别国家的学历成绩单需要经教育部认证，比如加拿大学历，西班牙学历。部分国家的商业文件或需商会先行公证。

关于海牙认证，由于版本一定，所以在翻译时不需要翻译此固定格式，只需翻译原文件即可。

具体流程会和文件不同，接受国要求不同而有区别。所以办理前，请务必和文件的接受国确认清楚要求再开始办。

办理时间正常2-10个工作日。

海牙认证样板：

海牙认证范围：

个人文件 : 结婚证；出生证；离婚书（判决）； 领养；寄养；亲属关系；死亡证明；工作经历；声明书；绿卡；护照；邀请函；单身证明；遗嘱；无犯罪记录证明；委托书；成绩单；学历证书；在读证明，职业资格证书；医学证明等；

商业文件 : 注册证书；法人资格；协议；合同；授权书；声明书；证明书；委派书；商标证书；资产证明；资信证明；董事信息；股东信息；公司章程；会议记录；公司更名文件；发票；原产地证；报关单；产品证书；产品介绍及VAT文件等；